ROUGH TRANSLATION
Welche Sprache spreche ich – in einer Hierarchie der Sprachen? Wie lassen sich politische Realitäten in Poesie übersetzen? Und was geschieht während der Transformation? Wie kann man sie in Form eines Gedichts aufführen? Wie kann sich ein künstlerischer Sprachgebrauch gegen Propaganda, Fake News, Desinformation stellen? Kann sie das überhaupt tun? Und können wir Poesie in politische Praxis übersetzen?
Im Rahmen von ROUGH TRANSLATION möchten wir diese Fragen in einer Reihe von Lesungen und Performances in Wien adressieren.
FLOW
In dieser Vorlesung diskutieren wir die Philosophie und Technik des “Flow” in der Poesie als Atem, Predigt und Ekstase anhand verschiedener historischer und kritischer Kontexte, einschließlich der islamischen Mystik, der Black Arts-Bewegung, des zeitgenössischen Hip-Hop, der New York School und der Pazifischen Lyrik. Die Teilnehmer diskutieren und experimentieren mit Aufforderungen, die sich auf Tempo, Atemarbeit, Stimmführung, Volten, Silbenbetonung, Pausen, Enjambements usw. konzentrieren. Darüber hinaus werden wir über die politischen Aspekte des “Flow” in unserer heutigen Kultur diskutieren. Wer hat Zugang zum Atem und wer nicht? Wie wird unser Bewusstseinsfluss durch unser digitales Leben geprägt? Was verraten uns bestimmte obsessive Denkmuster darüber, wie unsere eigenen Fließeigenschaften sich zeigen? Was bedeutet es, “mit dem Strom zu schwimmen”, und – vielleicht noch wichtiger – was bedeutet es, sich gegen ihn zu bewegen?
MEGAN FERNANDES
Megan Fernandes ist eine in New York City lebende Schriftstellerin. Sie wurde in Kanada geboren und wuchs in der Gegend von Philadelphia auf. Ihre Familie stammt aus dem ostafrikanischen Goa.
Ihr kritisch-poetisches Projekt mit dem Titel “The Poetics of Suspense” (Die Poetik der Spannung) ist eine fortlaufende Serie von Umwelt-Cinépoems über die Spannung in verschiedenen Unterwassergebieten vor der Küste des sizilianischen Festlands und der Äolischen Inseln. Unter Verwendung der einflussreichen Methoden der sensorischen Ethnografie erforscht ihr Projekt insbesondere, wie Spannung zeitlich in einem Grenzraum verankert ist, der durch die Ästhetik des Unterwasserlebens dargestellt werden kann.
Ihr jüngster Gedichtband, “Good Boys”, war Finalist für den Kundiman Book Prize, den Saturnalia Book Prize und den Paterson Poetry Prize und wurde im Februar 2020 bei Tin House Books veröffentlicht. Ihr nächster Gedichtband, “I Do Everything I’m Told”, wird im Sommer 2023 bei Tin House Books erscheinen.
Hala Alyan schreibt über “Good Boys”: “Es sind Gedichte über das Verfolgen und Jagen, über Körper, die in andere Städte verwandelt werden, über die Familie und ihr Erbe, über die Einwanderung und das, was sie uns nimmt… Die Sammlung durchquert Zeit und Ort und meditiert über die Art und Weise, wie die Liebe uns alle zerrüttet und neu erschafft, besonders wenn sie sich mit dem Anderssein überschneidet. Fernandes schreibt fesselnd über die mit der Migration einhergehende Dislokation.”
Vortragssprache ist Englisch.